ßê ïåðåâåñòè ïîâ³äîìëåííÿ ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
³äåî - Ãîëîâíèé ñåêðåò ïåðåêëàäó ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
àêàäåì³÷íèìè ìåòîäèêàìè ïåðåêëàäà ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó âîëîä³þòü ëèøå ò³, õòî îòðèìàâ â³äïîâ³äíó îñâ³òó. Îäíàê íàâ³òü ÿêùî ëþäèíà íå âîëî䳺 íàâè÷êàìè ïðîôåñ³éíîãî ïåðåêëàäà÷à, âïîðàòèñÿ ç ëèñòóâàííÿì ìîæíà áåç îñîáëèâèõ çóñèëü.
Âàì çíàäîáèòüñÿ
- - ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé ñëîâíèê (äëÿ ëþäåé, ÿê³ çíàþòü ìîâó íà áàçîâîìó ð³âí³) àáî ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé ðîçìîâíèê ³ çá³ðíèê ãðàìàòèêè (äëÿ ëþäåé ÿê³ íå âîëîä³þòü ìîâîþ);
- - äîñòóï â ²íòåðíåò;
- - ïðîãðàìà àâòîìàòè÷íîãî ïåðåêëàäó.
²íñòðóêö³ÿ
1
Íàïèø³òü òåêñò ïîâ³äîìëåííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Íàìàãàéòåñÿ ïèñàòè ºìíèìè êîðîòêèìè ðå÷åííÿìè. ϳñëÿ öüîãî îö³íèòå ñâî¿ ñèëè ³ ð³âåíü âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. ßêùî âè àáñîëþòíî íå âîëî䳺òå ¿ì, òî ñêîðèñòàéòåñÿ ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèì ðîçìîâíèêîì. Çàëåæíî â³ä òîãî, ÿêèé õàðàêòåð íîñèòü ëèñòóâàííÿ (îñîáèñòà àáî ä³ëîâà), çíàéä³òü â³äïîâ³äíèé ðîçä³ë ðîçìîâíèêà ³ ñïðîáóéòå ðîçáèòè ïîâ³äîìëåííÿ íà êîðîòê³ ôðàçè.
2
Ïåðåïèø³òü ôðàçè ç ðîçìîâíèêà ³ ñêëàä³òü ç íèõ ïîâíèé òåêñò. ßêùî âè âîëî䳺òå áàçîâèì ð³âíåì çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, òî ñïðîáóéòå ïåðåâåñòè â³äîì³ âàì ñëîâà ç ïîâ³äîìëåííÿ. ϳñëÿ ñêîðèñòàéòåñÿ ñëîâíèêîì ³ ïåðåâåä³òü â³äñóòí³ ñëîâà, ç`ºäíàâøè ïåðåêëàä â îäèí òåêñò. Íåçàéâèì áóäå òàêîæ ïåðåâ³ðèòè çà ñëîâíèêîì ïðàâèëüíå íàïèñàííÿ âæå â³äîìèõ âàì ñë³â.
3
³äðåäàãóéòå âèéøîâ òåêñò. Ñêîï³þéòå òåêñò â ïðîãðàìó àâòîìàòè÷íîãî ïåðåêëàäó. Òàê³ ñåðâ³ñè íàäàþòü òàêîæ äåÿê³ ïîðòàëè â ³íòåðíåò³. Çðîá³òü çâîðîòíèé ïåðåêëàä ç äîïîìîãîþ öüîãî ïðèñòðîþ ³ ïîäèâ³òüñÿ íà ðåçóëüòàò. ßêùî ðîñ³éñüêèé ïåðåêëàä ïðîãðàìè âàñ âëàøòîâóº, òî öå îçíà÷àº, ùî ïðè íàïèñàíí³ âè íå äîïóñòèëè æîäíî¿ îðôîãðàô³÷íî¿ ïîìèëêè.
4
Ïåðåâ³ðòå îòðèìàíèé òåêñò íà îñíîâí³ ãðàìàòè÷í³ ïðàâèëà, ÿê³ ìîæíà çíàéòè ó â³äïîâ³äí³é ë³òåðàòóð³. Äëÿ âîëîäàð³â ïî÷àòêîâîãî ð³âíÿ íåîáõ³äíèì ì³í³ìóìîì äëÿ ðåäàãóâàííÿ ïåðåêëàäó áóäóòü ïðàâèëî ïîðÿäêó ñë³â ó ðå÷åíí³ (îáñòàâèíà, ï³äìåò ³ ïðèñóäîê, äîïîâíåííÿ), ïðàâèëî íàïèñàííÿ çâåðíåíü, ïðàâèëà âèêîðèñòàííÿ òèì÷àñîâèõ ôîðì 䳺ñë³â ³ ò.ä. Òàêîæ çâåðí³òü óâàãó íà âèêîðèñòàííÿ ïðèéìåííèê³â ³ ñï³ëîê, ³ ïåðåâ³ðÿéòå ¿õ ïåðåêëàä ³ äîðå÷í³ñòü âèêîðèñòàííÿ â äåê³ëüêîõ äæåðåëàõ.
5
Ñêîðèñòàéòåñÿ äîïîìîãîþ ïðîôåñ³éíèõ ïåðåêëàäà÷³â â òîìó âèïàäêó, ÿêùî âè íå âïåâíåí³ â ïðàâèëüíîñò³ ñâîãî ïåðåêëàäó. Äëÿ îòðèìàííÿ ãðàìîòíîãî ïåðåêëàäó âàì âàðòî çâåðíóòèñÿ â ïåðåêëàäàöüêå áþðî.
Ïîä³ëèñÿ â ñîö ìåðåæàõ:
Ñõîæ³
- ßê áóäóâàòè ðå÷åííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
- ßê ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà áàøêèðñüêèé
- ßê íàïèñàòè ï³ñíþ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
- ßê ïåðåâåñòè øðèôò ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
- ßê ïèñàòè ðåöåíç³þ íà àíãë³éñüê³é
- ßê â word ïåðåâåñòè òåêñò
- ßê ïåðåâåñòè ÿïîíñüêèé òåêñò
- ßê ëåãêî âèâ÷èòè àíãë³éñüêó ìîâó
- ßê ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà óçáåöüêèé
- ßê íàïèñàòè á³îãðàô³þ àíãë³éñüêîþ
- ßê ìåí³ ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
- ßê ïåðåâåñòè êíèãó ç àíãë³éñüêî¿
- ßê íàïèñàòè òâ³ð íà í³ìåöüêîìó
- ßê ïåðåâåñòè íà ÿïîíñüêèé ñëîâî
- ßê ïåðåâåñòè àíãë³éñüêèé òåêñò íà ðîñ³éñüêó ìîâó
- ßê ïåðåâîäèòè àíãë³éñüê³ òåêñòè
- ßê ïåðåâåñòè â³çèòêè íà àíãë³éñüêó
- ßê çíàéòè ïåðåêëàä ï³ñí³
- ßê ïåðåêëàäàòè ç àóä³îôàéë³â
- ßê ñêëàñòè ñëîâíèê
- ßê ïåðåâåñòè ï³ñíþ