ßê ïåðåâåñòè ÿïîíñüêèé òåêñò

Ïåðåêëàä ç ÿïîíñüêîãî - ñïðàâà âàæêà, àëå ö³êàâå. Âèâ÷åííÿ ìîâè çàéìຠê³ëüêà ðîê³â. Êîëè ç`ÿâëÿºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòü çðîáèòè øâèäêèé ïåðåêëàä ç ÿïîíñüêî¿, ïîòð³áíî ïàì`ÿòàòè, ùî öå íå òàê ïðîñòî, ÿê íàïðèêëàä, ïåðåêëàä ç ºâðîïåéñüêèé ìîâ íà ðîñ³éñüêó. Àëå ÿêùî äîòðèìóâàòèñÿ äåÿêèõ ïðîñòèõ ïðàâèë, òî âè ìîæåòå ïåðåâåñòè òåêñò ñåðåäíüî¿ ñêëàäíîñò³, íå ìàþ÷è ãëèáîêèõ çíàíü ìîâè ³ áóäü-ÿêî¿ ñïåö³àëüíî¿ ë³òåðàòóðè.
Âàì çíàäîáèòüñÿ
  • - ´îäçþîí (ÿïîíñüêà àçáóêà);
  • - êàíäç³ (ÿïîíñüê³ ³ºðîãë³ôè);
  • - ðîñ³éñüêî-ÿïîíñüêèé ñëîâíèê (ÿïîíñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê);
  • - çîøèò.
²íñòðóêö³ÿ
1
Ïåðøå, ùî âè ïîâèíí³ çðîáèòè - öå ïðèäáàòè â êíèæêîâîìó àáî ñïåö³àë³çîâàíîìó ìàãàçèí³ àáåòêó, ñïèñîê ³ºðîãë³ô³â ³ ðîñ³éñüêî-ÿïîíñüêèé ñëîâíèê (ÿïîíñüêî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê). Çàçâè÷àé âñå ïåðåðàõîâàíå ìîæíà çíàéòè â îäíîìó âèäàíí³. Àçáóêà äëÿ ïåðåêëàäó òåêñòà íå òàê âàæëèâà, à îñü ñïèñîê ³ºðîãë³ô³â, ÿê äîäàòîê äî ñëîâíèêà, ñòàíå â íàãîä³ îáîâ`ÿçêîâî.



2
Ïåðåâîäèòå êîæåí ³ºðîãë³ô, â ÿêîìó ì³ñòèòüñÿ êëþ÷ - ñâîãî ðîäó âèõ³äíèé ³ºðîãë³ô. Äî íüîãî â ñâîþ ÷åðãó äîäàþòüñÿ âåðòèêàëüí³ ³ ãîðèçîíòàëüí³ ðèñî÷êè, ùîá çì³íèòè çíà÷åííÿ ³ºðîãë³ôà. Òàêèé êëþ÷-³ºðîãë³ô âè ïîâèíí³ çíàéòè â òàáëèö³.
3
Ïîäèâ³òüñÿ, ï³ä ÿêèì íîìåðîì çíàõîäèòüñÿ ³ºðîãë³ô. Öå ÷èñëî çàçâè÷àé ïîçíà÷ຠíîìåð á³ëüø äîêëàäíî¿ òàáëèö³ ³ºðîãë³ô³â, ÿê³ ì³ñòÿòü âàø êëþ÷. Íàïðèêëàä, ïîðÿä ç ÿïîíñüêèì ³ºðîãë³ôîì íàïèñàíî ÷èñëî - 39.
4
Íà ñòîð³íö³ ï³ä íîìåðîì 39 øóêàéòå âñå çíà÷åííÿ ³ºðîãë³ôà . ³í ïåðåêëàäàºòüñÿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó ÿê «äèòèíà», à òàêîæ ïîçíà÷ຠ÷àñòèíó ñåëà, ì³ñòà àáî ³íøîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó.
5
Âèïèø³òü ç³ ñëîâíèêà âñ³ çíà÷åííÿ ³ ñëîâîôîðìè â çîøèò, à òàêîæ éîãî áóêâåíå çíà÷åííÿ (ÿêùî º). Íàäàë³ âè áóäåòå âèáèðàòè ç öèõ çíà÷åíü ò³ ñëîâà, ÿê³ ï³äõîäÿòü çà çì³ñòîì äî ïåðåêëàäåíîãî òåêñòó.
6
Âèêîíàéòå âñ³ ïåðåðàõîâàí³ âèùå 䳿 ç êîæíèì ³ºðîãë³ôîì òåêñòà. Íå çàáóâàéòå, ùî îäèí ³ òîé æå ³ºðîãë³ô ìîæå ïîçíà÷àòè ³ ñëîâî, ³ áóêâó, ³ íàâ³òü ÷èñëî.
7
Ó ï³äñóìêó âè îòðèìàëè íàá³ð ñë³â - çíà÷åíü ÿïîíñüêèõ ³ºðîãë³ô³â, ç ÿêèõ âàì ïîòð³áíî ñêëàñòè ÷èòàáåëüíèé òåêñò. Íà îñòàííüîìó åòàï³ ïåðåêëàäó òåêñòà âè ïîâèíí³ òðîõè âèêîðèñòîâóâàòè óÿâó ³ ïî÷óòòÿ ñòèëþ òåêñòà. Íàïðèêëàä, ÿêùî â òåêñòå éäåòüñÿ ïðî äèòèíó, òî ³ºðîãë³ô øâèäøå çà âñå íå ìîæå ïîçíà÷àòè ÷àñòèíó ì³ñòà àáî ñåëà.

Ïîä³ëèñÿ â ñîö ìåðåæàõ:

Óâàãà, ò³ëüêè ÑÜÎÃÎÄͲ!
Ñõîæ³
» » ßê ïåðåâåñòè ÿïîíñüêèé òåêñò