ßê ìåí³ ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
³äåî - Àíãë³éñüêà ìîâà äëÿ ïî÷àòê³âö³â: âïðàâè íà ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó ìîâó
Àíãë³éñüêà ìîâà äóæå ïîøèðåíèé, íèì êîðèñòóþòüñÿ â óñ³õ êðà¿íàõ ñâ³òó. Ó Ðîñ³¿ àíãë³éñüêà îáîâ`ÿçêîâà äëÿ âèâ÷åííÿ, ÿêùî âè áóäåòå éîãî çíàòè - âàñ çðîçóì³þòü íàâ³òü äàëåêî â³ä äîìó. Íåð³äêî âèíèêຠíåîáõ³äí³ñòü ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãë³éñüêó ìîâó - öå ìîæíà çðîáèòè äåê³ëüêîìà ñïîñîáàìè.
Âàì çíàäîáèòüñÿ
- - ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêèé òà àíãëî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèêè;
- - ãðàìàòè÷íèé äîâ³äíèê;
- - åëåêòðîííèé ïåðåêëàäà÷;
- - ïîñëóãè ïåðåêëàäà÷à.
²íñòðóêö³ÿ
1
Ñïðîáóéòå ïåðåâåñòè òåêñò íà àíãë³éñüêó ñàìîñò³éíî. Ïðèäáàéòå â êíèæêîâîìó ìàãàçèí³ àáî ñêà÷àéòå ç ³íòåðíåòó â³äïîâ³äíèé ñëîâíèê (äëÿ òåõí³÷íîãî ïåðåêëàäó ³ñíóþòü ñïåö³àëüí³ ñëîâíèêè, íàïðèêëàä, ìåäè÷íèõ àáî þðèäè÷íèõ òåðì³í³â) ³ ãðàìàòè÷íèé äîâ³äíèê. Çðó÷íî âèêîðèñòîâóâàòè ãðàìàòè÷í³ äîâ³äíèêè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ îíëàéí.
2
Ïåðåâåä³òü ñïî÷àòêó îêðåìî âñ³ ñëîâà, ïîò³ì ñêëàä³òü ç íèõ ïðîïîçèö³¿, ÿê³ áóäóòü â³äïîâ³äàòè ïðàâèëàì ãðàìàòèêè àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Îñîáëèâó óâàãó çâåðòàéòå íà ÷àñè 䳺ñë³â, òàê ÿê íåâ³ðíèé ï³äá³ð ìîæå ñèëüíî ñïîòâîðèòè çì³ñò ðå÷åííÿ.
3
Ðîñ³éñüêà ìîâà ðÿñí³º 䳺ïðèñë³âíèêîâèìè, ïðè÷åòíèìè îáîðîòàìè, âñòóïíèìè êîíñòðóêö³ÿìè - ïîñòàðàéòåñÿ ìàêñèìàëüíî ñïðîñòèòè ïðîïîçèö³¿ ïðè ïåðåêëàä³, îñîáëèâî ÿêùî âè íå ñèëüí³ â àíãë³éñüê³é. Íàïðèêëàä, ìîæíà ðîçáèòè ¿õ íà ê³ëüêà ÷àñòèí.
4
Ùå ðàç ïåðåâ³ðòå ôîðìè âñ³õ ñë³â, ïðàâèëüí³ñòü ïîáóäîâè ðå÷åíü (â àíãë³éñüê³é ìîâ³ âîíè áóäóþòüñÿ ³íàêøå, í³æ â ðîñ³éñüê³é). Óòî÷í³òü çíà÷åííÿ âñ³õ ñë³â, ÿêùî íå âïåâíåí³ â ÷îìóñü - ïåðåâ³ðòå çà äîïîìîãîþ àíãëî-ðîñ³éñüêîãî ñëîâíèêà.
5
ßêùî âàì íå òàê âàæëèâà ÿê³ñòü òåêñòó, ÿê øâèäê³ñòü ïåðåêëàäó, ñêîðèñòàéòåñÿ åëåêòðîííèì ïåðåêëàäà÷åì. Éîãî ìîæíà ñêà÷àòè ç ³íòåðíåòó àáî êîðèñòóâàòèñÿ îíëàéí. Çàâàíòàæòå òåêñò ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ â ñïåö³àëüíå â³êíî ³ íàòèñí³òü êíîïêó «ïåðåâåñòè».
6
Âðàõóéòå, ùî òàêèé ïåðåêëàä ïåðåäàñòü ò³ëüêè çì³ñò òåêñòó (³íîä³ ³ ç ñïîòâîðåííÿì), í³ ïðî ÿêó õóäîæíüî¿ ö³ííîñò³ ìîâè áóòè íå ìîæå. Òàêèé ïåðåêëàä ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ òàêîæ ÿê ÷îðíîâèé âàð³àíò, ÿêèé çãîäîì íåîáõ³äíî âðó÷íó äîîïðàöþâàòè.
7
Ùîá ïåðåâåñòè ðîñ³éñüêèé òåêñò àíãë³éñüêîþ ìîâîþ øâèäêî ³ ÿê³ñíî, çâåðí³òüñÿ äî ïðîôåñ³éíèõ ïåðåêëàäà÷³â. ¯õ ìîæíà çíàéòè ñåðåä çíàéîìèõ, çà îãîëîøåííÿì, íà á³ðæàõ ôð³ëàíñà àáî ³íøèì ñïîñîáîì.
8
Ïåðø í³æ äîâ³ðèòè ïåðåêëàäà÷åâ³ âåñü òåêñò (ÿêùî â³í äîñèòü âåëèêèé), ïîïðîñ³òü ïåðåâåñòè îäèí àáçàö ³ ïåðåâ³ðòå ÿê³ñòü, ïðîêîíñóëüòóâàâøèñü ç íåçàëåæíèìè åêñïåðòàìè. ×èì âèùà êâàë³ô³êàö³ÿ ïåðåêëàäà÷à ³ á³ëüøå ïîçèòèâíèõ â³äãóê³â ïðî íüîãî, òèì âèùîþ áóäå ö³íà ïåðåêëàäó.
Ïîä³ëèñÿ â ñîö ìåðåæàõ:
Ñõîæ³
- ßê ïåðåâåñòè òåêñò ç ôîòîãðàô³¿ çà äîïîìîãîþ google translate
- ßê ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà áàøêèðñüêèé
- ßê íàïèñàòè ï³ñíþ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
- ßê ïåðåâåñòè øðèôò ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
- ßê â word ïåðåâåñòè òåêñò
- ßê ïåðåâåñòè ô³ëüì íà ðîñ³éñüêèé
- ßê ïåðåâåñòè ÿïîíñüêèé òåêñò
- ßê ëåãêî âèâ÷èòè àíãë³éñüêó ìîâó
- ßê ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà óçáåöüêèé
- ßê íàïèñàòè á³îãðàô³þ àíãë³éñüêîþ
- ßê â³äíîâèòè àíãë³éñüêó ìîâó
- ßê íå çàáóòè àíãë³éñüêó ìîâó
- ßê âèâ÷èòè àíãë³éñüêó ñàìîñò³éíî
- ßê ïåðåâåñòè ïîâ³äîìëåííÿ ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
- ßê ïåðåâåñòè êíèãó ç àíãë³éñüêî¿
- ßê ïåðåâåñòè íà ÿïîíñüêèé ñëîâî
- ßê ïåðåâåñòè àíãë³éñüêèé òåêñò íà ðîñ³éñüêó ìîâó
- ßê ïåðåâîäèòè àíãë³éñüê³ òåêñòè
- ßê ïåðåâåñòè â³çèòêè íà àíãë³éñüêó
- ßê çíàéòè ïåðåêëàä ï³ñí³
- ßê ïåðåêëàäàòè ç àóä³îôàéë³â