ßê çðîáèòè ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó
³äåî - "¹2. ßê ïðàâèëüíî ïåðåêëàäàòè ô³ëüìè ³ ñåð³àëè ç àíãë³éñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó ìîâó."
Ùîá çðîáèòè øâèäêèé ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó, íå îáîâ`ÿçêîâî äîáðå çíàòè ³íîçåìíó ìîâó. Çàðàç ìîæíà çíàéòè äîñèòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü áþðî ïåðåêëàä³â, ë³íãâ³ñòè ÿêèõ ³ç çàäîâîëåííÿì ïåðåâåäóòü ïîòð³áíèé òåêñò. ßê³ ùå ³ñíóþòü ñïîñîáè äëÿ ïåðåêëàäà íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿, ðîçãëÿíåìî äàë³.
²íñòðóêö³ÿ
1
²íòåðíåò. Ìàéæå âñ³ ïîøóêîâ³ ñèñòåìè ðóíåòà íàäàþòü íà ãîëîâí³é ñòîð³íö³ ïîñëóãè ïåðåêëàäà ç áóäü-ÿêî¿ ìîâè. Òàê, ÿêùî âè çàâàíòàæòå google, íàãîð³ ñòîð³íêè ïîáà÷èòå ðîçä³ë «ïåðåêëàä÷èê ». Êë³êí³òü ìèøåþ ïî íüîìó ³ âàøèì î÷àì â³äêðèºòüñÿ ãîòîâà áàçà äëÿ ïåðåêëàäà. Âè ââîäèòå òåêñò ³íîçåìíîþ ìîâîþ, ïîò³ì íàòèñêàºòå «ïåðåâåñòè», ³ â ñóñ³äíüîìó â³êí³ ìîìåíòàëüíî áóäå ïðîâåäåíèé ïåðåêëàä. Îäíàê ïåðåêëàä â öüîìó âèïàäêó äîñë³âíèé, à çíà÷èòü, íåîáõ³äíî áóäå ïîïðàöþâàòè íàä ñìèñëîâèé ñêëàäîâî¿. Ó ïîïóëÿðíîìó ïîøóêîâèêó ßíäåêñ, ðîçä³ë íàçèâàºòüñÿ «ñëîâíèê». Òóò, òàêîæ ìîæíà ââîäèòè îêðåì³ ñëîâà â ñïåö³àëüíèé áëîê, íà ÿê³ òóò æå ïîñë³äóº ïåðåêëàä âñ³õ ìîæëèâèõ ³íòåðïðåòàö³é ñëîâà.
2
ñàìîñò³éíèé ïåðåêëàä. ³çüì³òü àíãëî-ðîñ³éñüêèé ñëîâíèê ³ ñì³ëèâî ïî÷í³òü ïðàöþâàòè íàä ïåðåêëàäîì. îñîáëèâ³ñòþ ïåðåêëàäà ç àíãë³éñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó º òå, ùî âàì íå ïîòð³áíî áóäå äóìàòè ïðî ³íîçåìíó ãðàìàòèö³ ³ ïðàâèëà ñêëàäàííÿ ïðîïîçèö³¿, ÿê ÿêùî á öå áóâ ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó.  äàíîìó âèïàäêó äîñòàòíüî çíàòè ïåðåêëàä îêðåìèõ ñë³â, ùîá ç íèõ ñêëàñòè ðå÷åííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.
3
Ñòîðîííÿ äîïîìîãà. Âè ìîæåòå çâåðíóòèñÿ çà äîïîìîãîþ â ïåðåêëàäå äî ðåïåòèòîð³â àáî ñòóäåíòàì îñòàíí³õ êóðñ³â ë³íãâ³ñòè÷íîãî â³ää³ëåííÿ. Ðåïåòèòîð³â ìîæíà çíàéòè çà îãîëîøåííÿìè íà âóëè÷íèõ ñòåíäàõ, â ãàçåòàõ àáî íà ³íòåðíåò-ïîðòàëàõ. À ïîçíàéîìèòèñÿ ç³ ñòóäåíòàìè ìîæíà á³ëÿ äâåðåé ïðîô³ëüíîãî âóçó. Òàêîæ âè ìîæåòå êóïèòè êîìï`þòåðíèé äèñê ç ïðîãðàìîþ ïåðåêëàäà, ùî ³ñòîòíî ïîëåãøèòü âàì òåõí³÷íó ðîáîòó íàä ïåðåêëàäîì, àëå íå ðîçêðèº êëþ÷îâîþ çì³ñò òåêñòó.
Ïîä³ëèñÿ â ñîö ìåðåæàõ:
Ñõîæ³
- ßê íàïèñàòè ï³ñíþ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
- ßê ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó
- ßê íàâ÷èòèñÿ ïèñàòè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
- ßê â word ïåðåâåñòè òåêñò
- ßê ïåðåâåñòè ô³ëüì íà ðîñ³éñüêèé
- ßê ïåðåâåñòè ÿïîíñüêèé òåêñò
- ßê ëåãêî âèâ÷èòè àíãë³éñüêó ìîâó
- ßê ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà óçáåöüêèé
- ßê â³äíîâèòè àíãë³éñüêó ìîâó
- ßê ìåí³ ïåðåêëàñòè ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
- ßê ïåðåâåñòè ïîâ³äîìëåííÿ ç ðîñ³éñüêî¿ íà àíãë³éñüêó
- ßê ïåðåâåñòè êíèãó ç àíãë³éñüêî¿
- ßê ïåðåâåñòè íà ÿïîíñüêèé ñëîâî
- ßê ïåðåâåñòè àíãë³éñüêèé òåêñò íà ðîñ³éñüêó ìîâó
- ßê ïåðåâîäèòè àíãë³éñüê³ òåêñòè
- ßê ïåðåâåñòè â³çèòêè íà àíãë³éñüêó
- ßê øâèäøå çàïàì`ÿòîâóâàòè àíãë³éñüê³ ñëîâà
- ßê çíàéòè ïåðåêëàä ï³ñí³
- Íàâ³ùî â÷èòè àíãë³éñüêó ìîâó?
- ßê ïåðåâåñòè ñòîð³íêó â áðàóçåð³
- ßê ïåðåâåñòè ï³ñíþ