Як перевести пісню

Візьміть текст пісні іноземною мовою. Можна знайти його в інтернеті і зберегти на робочому столі в текстовому документі. Однак набагато зручніше працювати з ним буде, якщо ви повинні надрукувати цей текст. Прочитайте його і розділіть на куплети і приспіви. Оскільки приспів повторюватиметься, то перевести його потрібно буде тільки один раз.

тепер включите пісню, текст якої ви хочете перевести. Ця пісня в першу чергу повинна вам подобатися і викликати приємні емоції. Коли ваше бажання дізнатися, про що співається в пісні, стало ще сильніше, візьміть олівець і словник. Відразу ж знайдіть переклад слів, які ви почули вперше. Підпишіть їх в тексті.

Коли ви перевели найскладніші слова, вирішіть для себе, чи хочете ви переводити слово за словом, щоб зрозуміти кожну фразу. Можливо, загальний зміст вже став вам зрозумілий з контексту і варто тільки трохи подумати над значенням всієї фрази. Якщо немає, починайте переклад, знову ж таки, з найбільш незрозумілих слів. Мислите творчо. Російська мова дозволяє зробити дійсно унікальні за красою переклади. Використовуйте метафори, синоніми, порівняння.

Покажіть ваш переклад одного, який добре знає іноземну мову. Обговоріть з ним свої помилки. Також, можливо, вам пощастить, і ви зможете перевірити себе, знайшовши переклад цікавить вас пісні на одному з сайтів, присвячених текстам і перекладам пісень.