Як написати твір на німецькому
Відео - РОЗПОВІДЬ ПРО СЕБЕ НА НІМЕЦЬКОМУ START DEUTSCH A1
твір іноземною мовою - одне з найскладніших завдань на будь-якому етапі навчання. При написанні твору на німецькій мові необхідно враховувати той факт, що його граматична структура в значній мірі відрізняється від структури російської мови.
Вам знадобиться
- - німецько-російський словник;
- - російсько-німецький словник;
- - граматичний довідник;
- - довідник ідіоматічних виразів;
- - письмове приладдя.
Інструкція
1
На початковому і навіть середньому етапі вивчення німецької мови напишіть твір спочатку російською мовою. Це дозволить вам чітко і логічно вибудувати розповідь, дотримуючись хронологію подій.
2
Перечитайте вийшов текст, звертаючи увагу на час дієслів. Специфіка синтаксису німецької мови - це узгодження часів в реченні. Наприклад, «Я побачив її позавчора, але навіть зараз думаю про неї». В даному реченні присутні минуле й сьогодення час. Присудки в таких пропозиціях повинні розташовуватися особливим чином. Узгодження часів - досить складна тема. Тому якщо ви ще не проходили даний матеріал або не дуже добре його засвоїли, то в своєму чернетці відразу переробіть ці пропозиції так, щоб всі присудки стояли в одному часі.
3
Після цього приступайте до перекладу вашого російськомовного тексту на німецьку. Оскільки для грамотного відмінювання іменників ви повинні знати їх рід, використовуйте словник для його визначення. Пам`ятайте, що неправильна постановка артикля - це помилка, що впливає на оцінку.
4
Враховуйте також, що в німецькій мові є велика кількість стійких виразів. Якщо ви самостійно здійсните дослівний переклад з російської мови - це буде стилістична помилка. Тому скористайтеся довідником ідіоматічних виразів.
5
Якщо ви пишете твір з пройденої теми, то включіть в нього вивчену лексику.
6
Звертайте увагу на вживання багатозначних слів. У багатьох німецьких іменників два і більше значення. Щоб правильно їх вживати зверніть увагу на різні відтінки значення, які відображені в прикладах словникових статей.
7
Внісши всі необхідні корективи в чернетку, перепишіть твір на німецькій мові в зошит. Прочитайте текст, звертаючи увагу на орфографію і пунктуацію.
Поділися в соц мережах:
Схожі
- Як підготуватися до іспитів з російської мови
- Як писати рецензію на англійській
- Як навчитися читати по-німецьки
- Як навчитися говорити по-українськи
- Як будувати англійські пропозиції
- Як навчитися німецької мови
- Як написати твір англійською
- Як правильно і грамотно написати твір.
- Як перекласти з російської на узбецький
- Як написати текст-міркування
- Як вивчити текст з англійської мови
- Як написати твір на німецькій мові
- Як швидко вивчити казахський
- Як мені перекласти з російської на англійську
- Як перевести повідомлення з російської на англійську
- Як написати твір
- Як правильно писати твір
- Як перевести англійський текст на російську мову
- Де можна пройти безкоштовні уроки німецької
- Як навчитися російської мови
- Як визначити артиклі в німецькій мові