Що таке транскрипція

Транскрипція (від лат. Transcription - «переписування») - це система графічних позначень низки звуків, з яких складається слово, з урахуванням вимови і постановки наголосу. Ця система безпосередньо пов`язана з правилами прочитання слів, які є в будь-якій мові. Однак не завжди буває можливо одразу вивчити всі правила і відпрацювати їх застосування на практиці. Транскрипція ж відразу показує, як правильно прочитати незнайоме слово і дозволяє поступово вивчити ці прийоми.

Транскрипція незамінна при вивченні іноземної мови, оскільки не у всіх язиках все «як пишеться, так і читається». У багатьох мовах, наприклад, французькою або англійською, деякі буквосполучення утворюють зовсім інший звук, ніж можна припустити по їх окремим звучанням.

Транскрипція буває наукова і практична. Наукова транскрипція, в свою чергу, ділиться на два типи: фонетична і фонематическая. Фонетична транскрипція використовується при створенні двомовних словників, і дається в квадратних дужках, звичних кожному школяреві. Її мета - точна передача звукової послідовності слова із зазначенням ударного складу.

Фонематическая транскрипція наводиться в косих або ламаних дужках і на відміну від фонетичної передає тільки фонеми слів. При цьому при читанні необхідно враховувати фонетичні закони мови, при яких кожна фонема вимовляється тим чи іншим чином.

Наукова транскрипція зазвичай будується на основі латинського алфавіту з додаванням спеціальних символів. Також поширене використання універсального алфавіту, створеного Міжнародної фонетичної асоціацією.

Практична транскрипція слова менш точно передає його звучання, ніж наукова, особливо для власних назв і назв. У цій системі немає спеціальних графічних знаків, для позначення звуків використовуються власні кошти так званого мови-приймача, тобто мови, яка є рідною для вивчає іноземну мову.