Як розуміти транскрипцію

На перший погляд, символи в транскрипції здаються складними, незнайомими письменами. Але при вивченні виявляється, що більшість їх позначають ті ж звуки, що зустрічаються і в російській мові. У будь-якій школі дітей на уроках теж вчать записувати слово в транскрипції, у вигляді звуків: [сол `], [jот], [jожик]. Знаючи позначення символів, будь-хто зможе дізнатися тут слова «сіль», «йод», «їжачок». Так само і в будь-якій іноземній мові. Наприклад, слово survey легко можна вимовити, побачивши його транскрипцію: [`s : vei].

І в транскрипції є свої винятки, але для початку потрібно засвоїти правила. Є ряд звуків, що мають аналоги в російській. Їх варто перерахувати, це приголосні: [b] - [б], [d] - [д], [f] - [ф], [g] - [г], [3] - [ж], [h] - [х], [k] - [к], [l] - [л], [m] - [м], [n] - [н], [p] - [п], [s] - [ з], [t] - [т], [v] - [в], [t ] - [ч], [z] - [з], [ ] - [ш], [j] - «йот ». Деякі звуки також схожі на звичні нам, але вже з деякими нюансами. Це приголосні [d3] - [дж], [ts] - [тс, ц], а також голосні: [ ] - [а] - короткий, [a:] - [а] - довгий, [i] - [ і] - короткий, по аналогії з ними [o], [o:], [u], [u:]. Крім того, є звуки [e], як в російській слові «біг», і [ :], як в слові «льон».

Є ще так звані складні звуки - дифтонги. Це такі, як [ u] - [оу], [au] - [ау], [ei] - [ей], [oi] - [ой], [ai] - [ай]. Частина звуків, їх не так багато, не мають аналогів в російській. Це [ ], [ ] - позначають поєднання th, «міжзубний» звук [з]. [ ] - носової звук, як у французькій мові, [н] з прононсом. Ще [w] - щось середнє між [у] і [в]. [ ] - між [а] і [е]. [ ] - нейтральний безударнийголосний. Є ще характерні англійські [ :] і [ :] - як у словах turn і board, схоже на «гаркавий» звук [р].

І останній важливий момент - наголос. Його прийнято позначати знаком « `» і ставити завжди перед ударним складом. Застосовуючи ці знання, тепер легко прочитати англійське слово transcription [tr n`skr p n] - транскрипція.