Бездоганний іноземний плюс
Синхроніст - перекладач з іноземної мови в режимі «онлайн». Зрозуміло, перш ніж стати синхроністом, необхідно вивчити іноземну мову. І не просто вивчити, а бездоганно. Освіта в мовному вузі плюс рівень практичного володіння, набутий в результаті тривалого спілкування з носіями мови.
Письмовою перекладачеві, або поетапного усного володіння мовою теж абсолютно необхідно. Але синхроністи ще потрібні навички усного мовлення, швидкість реакції, володіння фразеологією, вміння миттєво розчути, зрозуміти і зорієнтуватися. Головна проблема перекладача-синхроніста - часовий ліміт. У нього немає часу зазирнути в словник, задати питання гугл-перекладача, немає часу навіть подумати.
Відео - Що значить стати дорослим?
специфіка роботи
Синхроністи відчувають колосальні навантаження, які можна порівняти з космічними. На них лежить величезна відповідальність. Вони повинні володіти блискавичною реакцією. Тому професія синхроніста названа однією з найпрестижніших, високо оплачується, і її умови вважаються жорсткими.
Через яку випробовують під час синхронного перекладу колосального навантаження розумового і мовного апарату, синхроністи працюють позмінно. Рекомендовано одній людині переводити семінар, дипломатичний прийом або прес-конференцію не більше 30 хвилин. Потім його змінює колега. Ще краще, і багато перекладацькі компанії це практикують, коли один захід переводять два синхроніста одночасно, як спортивні коментатори. «Зіграність» пари має в цьому випадку велике значення.
Відео - США 2330: Що значить бути розумним?
Необхідні навички та обладнання
Навички синхроніста вимагають постійного щоденного тренінгу. Для синхроніста, крім знання мови, що визначають і необхідними є такі навички:
- стрессоустойчівость-
- швидкість реакції-
- помехоустойчівость-
- фізична винослівость-
- вміння абстрагіроваться-
- чітка дикція.
Людям, які мають повільної реакцією і промовою, з підвищеною нервозністю і схильністю до стрибків тиску професія синхроніста протипоказана.
Відео - Мотивація для чоловіків. Що значить бути справжнім чоловіком
Синхронний переклад виконується за допомогою спеціального обладнання. Це в першу чергу кабіна, потім установка, що включає панель управління, яка на тільки регулює гучність подачі звуку в навушники учасників заходу, а й дозволяє переключитися з однієї мови на іншу. Також необхідні приймачі, для кожного учасника, якому потрібен переклад, що працюють на радіосигналі або за допомогою інфрачервоного випромінювання. Крім цього використовується установка трансляції звуку, підсилювач, мікрофони, навушники. Тільки при наявності обладнання можливий синхронний переклад без втрати часу і якості.
