Крайня північна точка Африки
У крайньому разі точка африканського континенту має наступні географічні координати: 37 ° 20 `28 "північної широти і 9 ° 44` 48" східної довготи. Таким чином, можна констатувати, що ця точка знаходиться на території одного з невеликих держав в Північній Африці - в Тунісі.
Більш уважний розгляд характеристик цієї точки показує, що вона являє собою мис, видатний досить далеко в Середземне море. Арабська назва цієї відомої в усьому світі точки вимовляється як «Рас-ель-Абьяд», проте досить часто можна зустріти скорочену версію цього словосполучення - «Ель-Абьяд».
Зі змістовної точки зору обидва ці варіанти є правомірними. Справа в тому, що «рас» в перекладі з арабської мови на російську як раз і означає «мис», тому вживання російської аналога в цій ситуації цілком допустимо. У свою чергу, слово «Абьяд» можна перекласти з мови оригіналу як «білий», а «ель» - всього лише неперекладний в даній ситуації артикль. Таким чином, назва крайньою північною точка Африки в перекладі на російську мову означає «білий мис».
Проте, на думку географів, малоймовірно, щоб ця назва було присвоєно йому в зв`язку з його північним становищем. Швидше за все, таке найменування відображає особливий колір піску на цьому узбережжі Середземного моря.
Відео - Chapter 101-104 - Moby Dick by Herman Melville
інші назви
При цьому біля мису, що представляє собою крайню північну точку африканського континенту, існують і інші назви. Так, за часів, коли Туніс був французькою колонією, в європейських країнах було досить поширене найменування, що представляє собою переклад арабського оригіналу на французьку мову: його іменували «Кап Блан», що у французькій мові також означало «білий мис». Однак першоджерелом такого найменування послужило все ж арабська назва цієї географічної точки.
Ще однією назвою, поширеним в ті часи, було ім`я «Рас Енгель», яке за аналогією з сучасним найменуванням досить часто скорочували до версії «Енгель»: фактично таку назву можна перевести на сучасну російську мову як «мис Енгеля». Дослідники припускають, що таке ім`я цей африканський мис міг отримати в честь досить відомого в свій час німецького мандрівника Франца Енгеля, який побував у кількох значних географічних відкриттів на рубежі XIX-XX століть, хоча його діяльність і була більшою мірою пов`язана з Південною Америкою, ніж з Африкою.
