Як перекласти англійською адресу

при перекладі адреси перш за все слід враховувати, що за правилами англійської мови заповнення йде в зворотному порядку. Якщо в російській мові на конвертах спочатку вказується країна (Росія, м Саратов, вул. Леніна д. 16), то на англійською адреса матиме зворотний формат (Lenina ul. 16, Saratov, Russia)

Назви вулиць не перекладаються, а просто пишуться латинською абеткою. Пов`язано це з поштою, працівники якої часто не знають англійської мови. Якщо вказати адресу на іноземній мові, то ймовірність швидкої доставки зменшується в кілька разів. Наприклад, Червона площа не слід перекладати як Red Square- Krasnaya Ploschad буде більш оптимальним варіантом.

при написанні потрібно скорочувати такі слова, як вулиця, проспект, провулок ( «ul.», «pr.», «per.»). Слід вживати такі слова, як область (oblast), край (kray), округ (okrug). Це необхідно так само для точної доставки. Наприклад, адреса «Росія, Свердловська область, м Североуральськ, вулиця Енгельса, д. 22» буде виглядати як «Engelsa ul. 22, Severouralsk, Sverdlovskaya oblast, Russia ».

Якщо доставка здійснюється по якомусь юридичною адресою, то спочатку завжди вказується назва компанії, і лише потім вулиця, місто, країна. Так само якщо необхідно слід вказувати індекс- він пишеться перед назвою країни. Наприклад, адреса одного з підрозділів МГУ ( «119991, Російська Федерація, Москва, ГСП-1, Ленінські гори, Московський державний університет імені М.В.Ломоносова») англійською буде виглядати так: «Moscow State University of Lomonosov, Leninskie gori, GSP-1, Moscow, 119991, Russian Federation ».