Як написати лист з-за кордону

У Росії прийнята неофіційна форма звернення до приватних листах навіть до малознайомих людей. Так що ви можете не придумувати різних епітетів для того щоб підкреслити всю свою повагу до цієї людини, і навіть не писати «Дорогий ...» або «Шановний ...», так як в нашій країні звертають зазвичай уваги не на форму, а на зміст листа. Часто буває достатньо імені та по батькові або тільки імені.

Залежно від теми вашого послання і близькості з адресатом, ви можете дотримуватися напівофіційного тони і ретельно стежити за орфографією і пунктуацією або писати його в розмовному стилі, уникаючи зайвих розмірковувань (їх у нас не особливо люблять, особливо якщо цитата, афоризм - свої або запозичені - включаються в текст, як то кажуть. «для красного слівця»). Втім, дружня або інтимне переписування також повинна бути більш-менш грамотної.

У висновку не варто розсипатися в подяках за попереднє, отримане вами, послання (з цього краще, якщо хочете, починати лист). Але висловити надію на те, що ваше листування не припиниться, необхідно, інакше ваш адресат може зняти з себе зобов`язання по її продовження.

Купуйте на пошті конверт для відправлення міжнародних листів. У лівому верхньому кутку вкажіть свою адресу так, як прийнято у вашій країні, щоб в разі, якщо лист не дійде до адресата, ваша поштова служба змогла вам його повернути. У правому нижньому кутку (але ближче до середини конверта) вкажіть адресу в Росії транслитом (тобто без перекладу назв російських вулиць англійською чи іншою мовою). Найкраще буде, якщо ви виберете порядок вказівки адреси, прийнятий в РФ: країна, область, населений пункт, вулиця, будинок, квартира, ПІБ адресата, так як цей лист буде доставлятися Поштою Росії. А поштою вашої держави російський адреса не потрібен.