Як перевести своє прізвище

Найпоширеніший випадок - переклад вашого прізвища на англійську мову. Основна проблема полягає в тому, що російські пишуть кирилицею, а англійці на латиниці. Але кожній букві російського алфавіту відповідає рівна їй за звучанням буква англійського алфавіту. Ви напевно знаєте ці відповідності, якщо вам доводилося хоч раз писати російський текст з використанням іноземної клавіатури.
Тут є деякі нюанси. наприклад,
- російська буква "ч" відповідає англійському поєднанню букв "ch" -
- російська буква "ж" відповідає англійському поєднанню букв "zh" -
- російська буква "ш" відповідає англійському поєднанню букв "sh" -
- російська буква "ц" відповідає англійському поєднанню букв "ts" -
- російська буква "щ" відповідає англійському поєднанню букв "tsh".
Отже, кожної російської букві в вашого прізвища знайдіть відповідність в латинському алфавіті. Із знайдених букв складіть слово, це і буде написання вашого прізвища на англійській мові.
Дані правила з невеликими поправками застосовні також до багатьох інших мов, які використовують латиницю (наприклад, до німецького, до французького, до італійського).

Якщо мова йде про мови, що використовують інші види писемності, наприклад арабський алфавіт, то тут діє те ж правило, що зазначено вище. Вам необхідно буде знайти в Інтернеті (набийте в будь-якому пошуковику) таблицю відповідності російських букв буквах алфавіту потрібного вам мови. Майте на увазі, що в деяких мовах слова пишуться справа наліво.

перекласти свою прізвище на мови, які використовують кирилицю, не складе труднощів. Власне, і переводити-то нічого не потрібно, - ваше прізвище збережеться в такому ж вигляді. Буде потрібно лише в деяких випадках замінити традиційні російські букви на традиційні букви спорідненого слов`янського народу. Наприклад, російське "і" на українське "i".