Як передати словами вірш

Якщо виключити авангардну звукопис оберіутів і рідкісні зразки сучасного постмодерністського новаторства, вірші відрізняються від прози лише формою. Структурних ж відмінностей немає: сюжет, тема, ідея, композиція - всі ці складові зазвичай присутні, просто виражені бувають не так чітко, як в прозовому тексті. Перш ніж переказати вірш, слід навчитися їх визначати і виділяти. Це допоможе і розуміння вірша, і запам`ятовування змісту.

Основні труднощі розуміння поезії полягає в тому, що віршована мова не є повсякденним. З прозою, навіть при частому вкраплення анахронізмів і застарілих зворотів і специфічної стилістиці, свідомості взаємодіяти простіше. При роботі над віршами автори приділяють значну увагу компактності (організації мови для більш точної передачі своєї ідеї-впливає на розмір) і фонетиці (власне рима). І все ж вірші не беруться з нізвідки. При письменництві - нехай ця матерія вважається трудноізучаемой - поет мислить образами, описує їх окремими словами і словосполученнями, і тільки після цього народжується струнке виклад. По суті, для переказу віршів потрібно проробити зворотний процес.

Читаючи вірш, «ловите нитка» оповідання. У віршах дуже багато порівнянь і характеристик, рідко буває так, що хтось просто «пішов, побачив, узяв, пішов». Всі дії супроводжуються характеристиками. Вони важливі, але рима і іносказання як би «відволікають» читача, тому що головне завдання поезії - передати емоційно-душевний настрій. Наприклад, Маяковський:

парадом розгорнувши
моїх сторінок війська,
я проходжу
по строчечного фронту.

Відео - Вірші про любов ... красива музика ...

Якщо розглянути оповідання без «обгортки», легко зрозуміти, що автор повідомляє про те, як він готується до твору і як оцінює власні вірші.

Зосередившись на діях героїв або описі обстановки, запам`ятайте їх послідовність і зміни, що відбуваються. З них складеться і стане зрозумілим сюжет. Відштовхуючись від знання сюжету та ідеї оповідання (про що йдеться у творі в цілому), буде легко переказати конкретний вірш своїми словами, іноді може вистачити навіть одного короткого пропозиції. «Бородіно» Лермонтова - це спогади ветерана Великої Вітчизняної війни 1812 року про одному фронтовому дне- «Маленька людина» Різдвяного - про те, що подвиг не залежить ні від зростання, ні від соціального статуса- «Не виходь з кімнати» Бродського - складне опис життєвих самообмежень ліричного героя, що приводить до емоційного самогубства. Це, безумовно, спрощення поезії, але хороший переказ НЕ принизити її, а навпаки, допоможе і вам, і слухачам глибше і повно зрозуміти вірші.